Books

TRANSLATION

MANUALS, BOOKS, GUIDE, TEXTS

Dozens of works, including notably

Fields:        Electrical, Electronics, Microelectronics, Telecommunications, Mechanical, Materials Engineerings

Clients:      Translation Bureau, McGraw-Hill, Chenelière Éducation, Groupe Modulo,

                  Tekelec Canada Inc, Pratt & Whitney Canada Inc., CAE     

      • Various texts on electric motors and alternators (Translation bureau)
      • Circuits électriques (R.E. RIDSDALE, McGraw-Hill, 797 p.)
      • L’électronique (B. GROB, McGraw-Hill, 856 p.)
      • Principes d’électronique (A.P. MALVINO, McGraw-Hill, 823 p.)
      • Principes d’électronique, cahier de laboratoire (A.P. MALVINO, McGraw-Hill, 349 p.)
      • Microélectronique (J. MILLMANN, A. GRABEL, McGraw-Hill, 1003 p.)
      • Various texts on telecommunications systems, including the system for the C‑130 Hercules aircraft (CAE)   
      • Télévision et systèmes vidéo (B. GROB, McGraw-Hill, 518 p.)
      • Mécanique pour ingénieurs, volume 2, Dynamique (F.P. BEER, E.R. JOHNSTON, Chenelière, McGraw-Hill, 655 p.), partly
      • Science et génie des matériaux (WILLIAM D. CALLISTER, Groupe Modulo, 782 p.), partly

 

Field:         Mathematics

Clients:      Chenelière Éducation, McGraw-Hill, Groupe Modulo

      • Probabilités et statistique pour ingénieurs (HINES, MONTGOMERY, GOLDSMAN, BORROR, ADJENGEN, CARMICHAEL, Chenelière Éducation, McGraw-Hill, 597 p.), partly
      • Calcul différentiel et intégral appliqué à l’électronique (A. E. RICHMOND, McGraw-Hill, 506 p.)
      • Calcul à plusieurs variables (J. STEWART, Groupe Modulo, 552 p.)

 

Field:         Civil engineering

Client:       Groupe Modulo

      • Guide technique et pratique de la construction (F. D. K. CHING, Groupe Modulo, 460 p.)


Field:         Automotive technology

Client:        McGraw-Hill

      • Technologie automobile (FREDERICK C. NASH, McGraw-Hill, 682 p.)


Fields:        Heating, Air-Conditioning, Refrigeration, Ventilation

Clients:      Burnham, Corporation Des Maîtres Mécaniciens En Tuyauterie Du Québec

      • Installation, operating and troubleshooting manual for boilers;
      • Course on residential forced ventilation systems (275 p.).




LINGUISTIC REVISION: BOOKS

Examples of works


Clients:      Addison-Wesley, Groupe Modulo, McGraw-Hill

      • Concepts fondamentaux de la statistique (ALLARD, Addison-Wesley, 585 p.)
      • Introduction à la statistique appliquée, 2e édition (ALALOUF, LABELLE, MÉNARD, Addison-Wesley, 412 p.)
      • Méthodes d’analyse numérique, de la théorie à l’application (DION, GAUDET, Groupe Modulo, 623 p.)
      • Introduction à l’analyse réelle (ALLARD, MERCIER, Groupe Modulo, 414 p.)
      • Menuiserie (GRONEMAN, GLAZENER, McGraw-Hill, 434 p.)
      • Initiation aux techniques industrielles (HÉMOND, McGraw-Hill, 525 p.)




AS A TECHNICAL AND LINGUISTIC CONSULTANT, WRITING: BOOKS
(FROM PROFESSORS’ COURSE NOTES)



 Client:      McGraw-Hill

      • Circuits intégrés linéaires (LETOCHA, McGraw-Hill, 398 p.)
      • Circuits numériques (RÉMY, LETOCHA, McGraw-Hill, 573 p.)
      • Introduction aux circuits logiques (LETOCHA, McGraw-Hill, 298 p.)
      • Techniques des impulsions, circuits impulsionnels et de commutation (DORVAL, Mc-Graw-Hill, 232 p.)

 




SOME USERS OF THESE BOOKS

We find or found a good number of these books in most of the francophone engineers schools, or engineering schools, 
in the Province of Quebec, in France, in Belgium, in Switzerland, in Algeria and in Moroccoetc., of which. in the Province of Quebec: the École de technologie supérieure de Montréal, the École polytechnique de Montréal, the Université Laval, the Cégep¹ Ahuntsic, the Cégep de Sherbrooke. the Cégep Rosemont, etc., in France: the École polytechnique de Paris, the École CentraleSupélec de Paris, the Centre Pompidou de Paris, the Université de Brest, the Université de Nice Sophia Antipolis, the Université de Toulouse, the Université François-Rabelais, etc., in Belgium:  the École polytechnique de Louvain, the Université de Namur, etc., in Switzerland: the École polytechnique fédérale de Lausanne, the Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, etc., in Algeria: the École nationale polytechnique d'Alger, the École nationale polytechnique d'Oran, etc., in Morocco: the École polytechnique de l'Université Hassan II de Casablanca, the École nationale supérieure d'informatique et d'analyse des systèmes, etc.
___________________________
1. A Cégep is a pre-university and technical school in the Province of Quebec


SOME CLIENTS IN THE INDUSTRIAL WORLD

Burnham Boiler Company, U.S. Boiler Company,CAE Aviation, Pratt&Whitney Canada, Tekelec Canada, Nimatec, Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ), Crane, Exa Systems, Devon, Jim Meloche.

See the Testimonials page.

Whatever the exact nature of the technical or scientific content for which you are responsible, it is likely I can assist you in optimally structuring this content in French.

E-mail me to leon.collet@gmail.com to learn how.