Books and other texts
Production in translation, revision and writing: more than 50 different subjects, more than 80 published works, about 30,000 pages!
ENGLISH-FRENCH TRANSLATION OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC BOOKS
Fields: Electrical, Electronic, Microelectronic, Television, Mechanical, Materials and Telecommunications Engineering, Computer Science
Clients: McGraw-Hill, Éditions du Trécarré, Éditions Reynald Goulet, Chenelière McGraw-Hill, ministère de l'Éducation du Québec
Dozens of books, including notably
RIDSDALE (R.E.). Circuits électriques, McGraw-Hill, 797 p.
JACKSON (Herbert W.). Circuits électriques : courant alternatif, Éditions du Trécarré, Éditions Reynald Goulet, coll., 333 p.
JACKSON (Herbert W.). Circuits électriques : courant continu, Éditions du Trécarré, Éditions Reynald Goulet, coll., 424 p.
GROB (Bernard). L’électronique, McGraw-Hill, 856 p.
MALVINO (Albert Paul). Principes d’électronique, McGraw-Hill, 2e édition, 823 p.
MALVINO (Albert Paul) et JOHNSON (Gregory F.). Principes d’électronique, cahier de laboratoire, McGraw-Hill, 349 p.
GILMORE (Charles). Appareils de mesure, McGraw-Hill, 168 p.
GILMORE (Charles). Appareils de mesure, cahier d'activités, McGraw-Hill, 98 p.
MILLMANN (Jacob) et GRABEL (Arvin). Microélectronique, McGraw-Hill, 1003 p.
GROB (Bernard). Télévision et systèmes vidéo, McGraw-Hill, 518 p.
BEER (Ferdinand P.) et JOHNSTON (E. Russell Jr.). Mécanique pour ingénieurs, volume 2, Dynamique, Chenelière McGraw-Hill, coll., 655 p.
CALLISTER (William D. Jr.). Science et génie des matériaux, McGraw-Hill, 782 p.
PECKHAM (Herbert D). Le basic sur le bout des doigts, McGraw-Hill, 352 p.
PECKHAM (Herbert D). Le basic sur le bout des doigts avec Apple ll, McGraw-Hill, 365 p.
PECKHAM (Herbert D). Le basic sur le bout des doigts avec Commodore 64, McGraw-Hill, 374 p.
PECKHAM (Herbert D). Le basic sur le bout des doigts avec IBM pc, McGraw-Hill, 352 p.
Douze cahiers de laboratoire de la collection «De l'électron au microprocesseur», ministère de l'Éducation du Québec, 1205 p.
Field: Mathematics
Clients: Chenelière Éducation McGraw-Hill, McGraw-Hill, Groupe Modulo
HINES, MONTGOMERY, GOLDSMAN, BORROR, ADJENGUE et CARMICHAEL. Probabilités et statistique pour ingénieurs, Chenelière Éducation McGraw-Hill, coll., 597 p.
METT (Coreen L.) et SMITH (James C.). Introduction au calcul différentiel et intégral, McGraw-Hill, 477 p.
RICHMOND (A. E.). Calcul différentiel et intégral appliqué à l’électronique, McGraw-Hill, 506 p.
STEWART (James). Calcul avancé, Groupe Modulo, 382 p.
STEWART (James). Calcul à plusieurs variables, Groupe Modulo, 552 p.
Field: Civil engineering
Client: Groupe Modulo
CHING (Francis D. K.) et ADAMS (Cassandra). Guide technique et pratique de la construction, Groupe Modulo, 460 p.
Field: Automotive technology
Client: McGraw-Hill
NASH (Frederick C.). Technologie automobile, McGraw-Hill, 682 p.
Field: Canadian History
Client: McGraw-Hill
EVANS (Allan S.) et MARTINELLO (I. L.). Les cent ans du Canada, McGraw-Hill, 415 p.
Field: Elementary Science and Technology
Client: ERPI
HARLEN (Wynne). Vivre des expériences en sciences et en technologie avec des élèves du primaire, ERPI, 136 p.
SOME USERS OF THESE TRANSLATED BOOKS
We find or found a good number of these books in most of the francophone elementary schools, high schools, cégeps (pre-university and technical schools in the Province of Quebec), engineering schools and universities in the Province of Quebec, and engineer's schools and universities in France, in Belgium, in Switzerland, in Algeria and in Morocco, etc., of which in the Province of Quebec: the École de technologie supérieure de Montréal, the École polytechnique de Montréal, the Université Laval, the Cégep Ahuntsic, the Cégep de Sherbrooke, the Cégep Rosemont, etc., ; in France: the École polytechnique de Paris, the École centralesupélec de l'Université Paris-Saclay, the Centre Pompidou de Paris, the Université de Brest, the Université Nice Sophia Antipolis, the Université de Toulouse, the Université François-Rabelais, etc., ; in Belgium: the École polytechnique de Louvain, the Université de Namur, etc., ; in Switzerland: the École polytechnique fédérale de Lausanne, the Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, etc., ; in Algeria: the École nationale polytechnique d'Alger, the École nationale polytechnique d'Oran, etc., ; in Morocco: the École polytechnique de l'Université Hassan II de Casablanca, the École nationale supérieure d'informatique et d'analyse des systèmes, etc., ; in... or in the..., etc.
I can easily master new technical and scientific fields for the translations you need.
With my training, teaching experience and ability to relate to the reader, I facilitate understanding and make complex notions accessible.
A skilled communicator and collaborator, I seek harmony in each professional relationship.
Please visit the Testimonials page.
If you have no reason to wait, email me to leon.collet@gmail.com so that we can discuss your projects and envisage a profitable collaboration.
ENGLISH-FRENCH TRANSLATION OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC OTHER TEXTS FOR INDUSTRIAL COMPANIES
Fields: Electric motors and alternators, Heating, Air-Conditioning, Refrigeration and Ventilation, Telecommunications, Radars, Magnetic Recording, Pumps, Valves, Adhesives, Softwares
Clients: Translation Bureau, Burnham Commercial, U.S. Boiler Company, CMMTQ, CAE Aviation, B. Lasry-Toledano, Traductor, Bell Canada, Pratt & Whitney Canada Inc., Tekelec Canada Inc., Nimatec inc., The Crane Valve Group, Devcon Adhesives, Systèmes EXA inc., CRIMBO
Dozens of other texts for industrial companies, including notably
Various manuals on electric motors and alternators, Translation Bureau.
Installation, operating and troubleshooting manual for boilers, Burnham Commercial.
Installation, operating and troubleshooting manual for boilers, U.S. Boiler Company.
Course on residential forced ventilation systems, CMMTQ, 275 p.
Système de télécommunications de l’avion C-130 Hercules, CAE Aviation, 625 p.
Manuel sur des radars, Traductions B. Lasry-Toledano, 261 p.
Manuel technique, Traductor, 69 p.
Théorie de l'enregistrement magnétique pour l'instrumentation--M46-400 Manuel sur les cassettes intercalaires, Traductor, 349 p.
Ensemble de données duobinaires - Manuel d'instructions/système d'affichage de l'information Volumes C5, Traductor, 440 p.
Catalogue de composants actifs, Traductor, 26 p.
Système de télécommunications, Bell Canada, 260 p.
Texte sur des télécommunications, Pratt & Whitney Canada inc., 116 p.
Manuel technique, Tekelec Canada Inc., Specialist in Network Signalling.
Catalogues, brochures et fiches techniques, Ventes techniques Nimatec inc.
Manuel sur les robinetteries industrielles et commerciales, The Crane Valve Group.
Manuel sur les adhésifs acryliques, Devcon Adhesives.
Manuel d'utilisation du logiciel Marc™, Systèmes EXA inc.
Guide d'utilisation du logiciel CRIMFLO, Centre de recherche industrielle du meuble et du bois ouvré (CRIMBO).
I can easily master new technical and scientific fields for the translations you need.
With my training, teaching experience and ability to relate to the reader, I facilitate understanding and make complex notions accessible.
A skilled communicator and collaborator, I seek harmony in each professional relationship.
Please see the Testimonials page.
Whatever the exact nature of the technical or scientific content for which you are responsible, it is likely I can assist you in optimally structuring this content in French.
If you have no reason to wait, email me to leon.collet@gmail.com to learn how so that we can discuss your projects and envisage a profitable collaboration.
SCIENTIFIC AND LINGUISTIC REVISION OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC BOOKS IN FRENCH
Fields: Mathematics, Financial Accounting, Aviation, Prospecting, Private Law, Financial Planning, Carpentry, Industrial Techniques, Physics, Mechanics, Electronics, Database
Clients: Addison-Wesley, Lidec, Groupe Modulo, Modulo, McGraw-Hill, ERPI, Éditions du Trécarré, Presses de l'Université Laval
Dozens of books, including notably
ALLARD (Jacques). Concepts fondamentaux de la statistique, Addison-Wesley, 585 p.
ALALOUF (Serge), LABELLE (Denis) et MÉNARD (Jean). Introduction à la statistique appliquée, 2e édition, Addison-Wesley, 412 p.
REID (Neil). Calcul différentiel et intégral, Lidec, 576 p.
DION (Jean-Guy) et GAUDET (Rolland). Méthodes d’analyse numérique, de la théorie à l’application, Groupe Modulo, 623 p.
LABELLE (Jacques) et MERCIER (Amel). Introduction à l’analyse réelle, Groupe Modulo, 414 p.
MARTEL (Louise). Cas en comptabilité financière, Modulo, 204 p.
EMEYRIAT (Bernard). Facteurs humains en sécurité aérienne, Modulo, 157 p.
Manuel du prospecteur, Modulo.
Droit privé, Modulo, 586 p.
VAILLANCOURT (André) Planification financière, Modulo, 108 p.
RACINE (Jean-Luc). Mat-1005, GSM-111 : les quatre opérations sur les nombres entiers, Modulo, 124 p.
GRANDCHAMP (Florence) GSM 131 : les quatre opérations sur les polynômes : manuel de l'élève, Modulo, 148 p.
Cinq cahiers de mathématiques pour l'enseignement secondaire, Groupe Modulo, 518 p. GRONEMAN (Chris H.) et GLAZENER (Everett R.). Menuiserie, McGraw-Hill, 434 p.
HÉMOND. Initiation aux techniques industrielles, McGraw-Hill, 525 p.
BENSON (Harris). Physique, mécanique, ERPI, 588 p.
PRZYBYLO (Sylwester) et al. Pour réussir Maths 103, Éditions du Trécarré, 208 p.
MALVINO (Albert Paul). Principes d'électronique, McGraw-Hill, 734 p.
GAMACHE (André). Base de données • Architecture • Modèles • Langages, Presses de l'Université Laval, 566 p.
Plusieurs livres pour les Éditions Beauchemin.
SOME USERS OF THESE REVISED BOOKS
We find or found a good number of these books in most of the francophone elementary schools, high schools, cégeps (pre-university and technical schools in the Province of Quebec), engineering schools and universities in the Province of Quebec, and engineer's schools and universities in France, in Belgium, in Switzerland, in Algeria and in Morocco, etc., of which in the Province of Quebec: the École de technologie supérieure de Montréal, the École polytechnique de Montréal, the Université Laval, the Cégep Ahuntsic, the Cégep de Sherbrooke, the Cégep Rosemont, etc., ; in France: the École polytechnique de Paris, the École centralesupélec de l'Université Paris-Saclay, the Centre Pompidou de Paris, the Université de Brest, the Université Nice Sophia Antipolis, the Université de Toulouse, the Université François-Rabelais, etc., ; in Belgium: the École polytechnique de Louvain, the Université de Namur, etc., ; in Switzerland: the École polytechnique fédérale de Lausanne, the Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, etc., ; in Algeria: the École nationale polytechnique d'Alger, the École nationale polytechnique d'Oran, etc., ; in Morocco: the École polytechnique de l'Université Hassan II de Casablanca, the École nationale supérieure d'informatique et d'analyse des systèmes, etc., ; in... or in the..., etc.
I can easily master new technical and scientific fields for the revisions you need.
With my training, teaching experience and ability to relate to the reader, I facilitate understanding and make complex notions accessible.
A skilled communicator and collaborator, I seek harmony in each professional relationship.
Please visit the Testimonials page.
If you have no reason to wait, email me to leon.collet@gmail.com so that we can discuss your projects and envisage a profitable collaboration.
AS A TECHNICAL AND LINGUISTIC CONSULTANT, WRITING OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC BOOKS
IN FRENCH, FROM PROFESSORS’ COURSE NOTES
Field: Electronic Circuits
Client: McGraw-Hill
LETOCHA (Jean). Circuits intégrés linéaires, McGraw-Hill, 398 p.
RÉMY (Fernand) et LETOCHA (Jean). Circuits numériques, McGraw-Hill, 573 p.
LETOCHA (Jean). Introduction aux circuits logiques, McGraw-Hill, 298 p.
DORVAL (Louis-Frédéric). Techniques des impulsions : circuits impulsionnels et de commutation, McGraw-Hill, 232 p.
SOME USERS OF THESE WRITTEN BOOKS
We find or found a good number of these books in most of the cégeps (pre-university and technical schools in the Province of Quebec), engineering schools and universities in the Province of Quebec, and engineer's schools and universities in France, in Belgium, in Switzerland, in Algeria and in Morocco, etc., ; of which in the Province of Quebec: the École de technologie supérieure de Montréal, the École polytechnique de Montréal, the Université Laval, the Cégep Ahuntsic, the Cégep de Sherbrooke, the Cégep Rosemont, etc., ; in France: the École polytechnique de Paris, the École centralesupélec de l'Université Paris-Saclay, the Centre Pompidou de Paris, the Université de Brest, the Université Nice Sophia Antipolis, the Université de Toulouse, the Université François-Rabelais, etc., ; in Belgium: the École polytechnique de Louvain, the Université de Namur, etc., ; in Switzerland: the École polytechnique fédérale de Lausanne, the Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, etc., ;in Algeria: the École nationale polytechnique d'Alger, the École nationale polytechnique d'Oran, etc., ; in Morocco: the École polytechnique de l'Université Hassan II de Casablanca, the École nationale supérieure d'informatique et d'analyse des systèmes, etc., ; in... or in the..., etc.
I can easily master new technical and scientific fields for the writing you need.
With my training, teaching experience and ability to relate to the reader, I facilitate understanding and make complex notions accessible.
A skilled communicator and collaborator, I seek harmony in each professional relationship.
Please visit theTestimonials page.
If you have no reason to wait, email me to leon.collet@gmail.com so that we can discuss your projects and envisage a profitable collaboration.