Skills

Translation for ever twenty years, from English to French, of various manuals for industrial companies and technical and scientific books; scientific and linguistic revision, and adaptation of such books in French for publishers in the following fields of specialization (see the Remark below and also the Books and Testimonials pages):

  • Electrical engineering
  • Electronics engineering
  • Microelectronics engineering
  • Telecommunications engineering
  • Mechanical engineering
  • Materials engineering
  • Civil engineering
  • Automotive technology
  • Heating, ventilation, air conditioning, refrigeration
  • Mathematics

Writing of four books in French in the following subjects:

  • Linear integrated circuits
  • Digital circuits
  • Logic circuits
  • Pulse and pulse switching circuits

Other fields of specialization:

  • Technical teaching in French
  • Teaching of mathematics in French

Remark
I can easily master new technical and scientific fields in order to meet the requirements of specific requested services. With my training, teaching experience and ability to relate to the reader, I facilitate understanding and make complex notions accessible (see the Books and Testimonials pages).